Koja je razlika između 'učiniti' i 'napraviti'?

učiniti. Ovaj glagol može imati velik broj područja primjene i različite konotacije, iako će njegovo značenje gotovo uvijek biti povezano s aktivnošću.

Za španjolskog govornika može biti lako koristiti takav glagol, pogotovo ako uzmemo u obzir da ga koristimo za različite situacije. Međutim, kada govorimo drugim jezikom možemo pronaći komplikaciju: pronaći različite riječi za aspekte koje naš materinji jezik ujedinjuje.

To je ono što se događa s glagolom učiniti i stvarati, što u širokom rasponu situacija može imati gotovo identično značenje kada se odnosi na djelovanje. ** "Učinite nešto" ili "Napravite nešto"? Koja je razlika između "učiniti" i "napraviti"? **

• Srodni članak: "80 najboljih kratkih rečenica na engleskom (s prijevodom)"

Glavne razlike između glagola "do" i "make"

Glagoli "učiniti" i "napraviti" slični su na mnogo načina. Oba su nepravilni glagoli koji se mogu prevesti na španjolski kao "učiniti", a koji uključuju razvoj neke vrste aktivnosti. Nije neuobičajeno da govornici drugih jezika zbunjuju oba glagola.

Međutim, iako može biti zbunjujuće i komplicirano za razumijevanje za ne-izvornog govornika, istina je da glagoli "učiniti" i "napraviti" imaju niz karakteristika koje ih čine prepoznatljivim. U nastavku i kroz ovaj članak pokušat ćemo odrediti koje su to razlike.

1. Usredotočite se

U teorijskom, Glavna razlika između oba glagola je da se glagol "učiniti" koristi za govoriti o obavljanju aktivnosti, usredotočujući se na činjenicu da su ga proveli ili da izrazimo opće ideje. Upotreba "napraviti" je bliže ideji stvaranja ili stvaranja nečega, usredotočujući se više na ishod akcije. Važno je imati na umu da to nije uvijek točno, ali izražava opći trend. Neki primjeri su sljedeći:

• Bavim se sportom (bavim se sportom)
• Pokušao sam doći i misliti da sam bolestan (uložio je napor da dođe unatoč tome što je bolestan)

2. Razina specifičnosti

Druga velika razlika može se naći u tome kao opće pravilo glagola "Napraviti" odnosi se na određeni čin ili radnju, dok se "činiti" odnosi se na opće i nespecifične aktivnosti. Neki primjeri su sljedeći:

• Razmislite (malo razmislite)
• Napravit ću namještaj za svoju kuću (napravit ću namještaj za svoju kuću)

3. Proizvod ili proizvod?

U oba slučaja govorimo o realizaciji neke vrste akcije. Međutim, ponekad je moguće primijetiti da, iako se glagol "činiti" odnosi na čin činiti samu sebe, što se obično ne završava stvaranjem nečega, glagol "napraviti" se koristi u tim radnjama. koji imaju opipljiv rezultat u obliku neke vrste proizvoda akcije, koja može biti fizička ili ne (možemo, na primjer, govoriti o kompromisima i / ili simboličkim elementima). Na primjer:

• Ona će napraviti neka istraživanja (ona će istražiti)
• Jednom smo napravili brod (Jednom smo napravili čamac)

4. Pomoćni

Glagol "učiniti" se često koristi kao pomoćni glagol u drugim rečenicama u tome što nema pravo značenje "raditi".. Česta je njegova upotreba u upitnim frazama, pri čemu se više naglašava konkretno djelovanje koje će se provesti nego činjenica da se to radi sama po sebi. Zapravo, ako pokušamo prevesti mnoge rečenice na engleski jezik na španjolski, glagol "učiniti" se često gubi. Glagol make obično ima više istaknutosti, a kada se koristi obično se radi kako bi se naglasila činjenica da je izvršila neku radnju ili stvorila nešto. Dva primjera ovoga su sljedeća.

Obećavam "(obećavam) Jeste li to znali? (Jeste li znali?)

5. Poznavanje onoga što se događa

Vezano za razinu specifičnosti ili općenitosti, možemo naći da se glagol "učiniti" može koristiti kada govorimo o onim radnjama za koje nemamo prethodnog znanja, sama aktivnost nije naznačena ili se nije pojavila u razgovoru do tada. Glagol "to make" obično se odnosi na mnogo specifičnije elemente koji su označeni u razgovoru (Čak iu istom trenutku kad je izrečena rečenica). Da bismo ga ilustrirali, ostavljamo dvije rečenice:

• Ona zarađuje novac ovom situacijom (ona zarađuje novac ovom situacijom)
• Ne znam što da mislim o tome (ne znam što da mislim o tome)

6. Pozivanje na društvene aspekte

Glagol "napraviti" obično se pojavljuje u onim frazama u kojima se govori o interakciji između dviju osoba ili bića, jesu li oni razgovorni elementi. Na primjer, obećanja, obveze, rasprave ... su neki primjeri situacija u kojima se obično koristi glagol "napraviti". "Činiti" obično govori o idejama, djelima i više pojedinačnih elemenata. Tri fraze, na primjer, mogu biti sljedeće:

• Idem na govor (napravit ću govor)
• Imamo prijedlog za izradu (imamo prijedlog)
• Napravit ću suđe (spremat ću posuđe)